Barrierefreiplan Natur - Produktion von Teilen der Nationalpark-Zeitschrift in Leichter Sprache

Navigation

Servicenavigation

Inhalt

Produktion von Teilen der Nationalpark-Zeitschrift in Leichter Sprache

Kurzbeschreibung

Abbildung einer Zeitschrift in leichter Sprache
Eine Veröffentlichung des Nationalparks
Niedersächsisches Wattenmeer - auch in
Leichter Sprache

Ausgewählte Texte der NP-Zeitschrift werden in Leichte Sprache für Menschen mit sogenannter geistiger Behinderung / Lernschwierigkeiten übersetzt und als vierseitiger Mittelteil (ermöglicht das Herausnehmen) in die NP-Zeitschrift eingeheftet. Das A4-Format wird dafür beibehalten.

Begründung

Zweimal im Jahr erscheint die NP-Zeitschrift, die im Großraum Berchtesgaden für die Anliegen des NP werben will. Für Gäste mit sogenannten geistigen Behinderungen / Lernschwierigkeiten sind die Texte in dieser Zeitschrift aber nicht verständlich. Daher ist die Übersetzung von ausgewählten Teilen in Leichte Sprache erforderlich, damit die NP-Zeitschrift auch für Gäste mit Lernschwierigkeiten teilweise lesbar wird. Für Leichte Sprache gibt es noch keine bundesweit einheitlichen Regeln, aber schon viele Anwendungsbeispiele. Kriterien sind bespielsweise: Große Schrift; kurze, keine verschachtelten Sätze; keine oder erklärte Fremdwörter und Fachbegriffe; Illustration des Textes mit Bildern oder Grafiken.

Umsetzung

Mit der Auswahl und der Übersetzung der Texte wird "Mensch zuerst - Netzwerk People First Deutschland e.V." oder die "Lebenshilfe Berchtesgadener Land e.V." beauftragt. Das Layout erfolgt durch das Grafikbüro, das mit der Erstellung der NP-Zeitschrift beauftragt ist. Diese Neuerung wird beim Erscheinen der ersten, derart veränderten Ausgabe durch Pressearbeit der NPV (unter Einbeziehung der Behindertenpresse) bekannt gemacht.

Kostenschätzung

Kostenneutral - Die Kosten für diese Maßnahme bewegen sich im Rahmen der üblichen Kosten für die NP-Zeitschrift, da keine zusätzlichen Seiten erstellt werden. Es fallen nur die Kosten für die Übersetzung an, die auch bei einem Auftrag an eine/n freie/n Autor/in für die Texterstellung von vier Seiten entstanden wären.

Umsetzungszeiträume

Mittelfristig - bis Sommer 2009